Semarak Puisi Malam Minggu (Edisi ke 72) Puisi Karya Hanus Hachenburg

SEMARAK PUISI MALAM MINGGU (EDISI KE 72)

DARI REDAKSI

Kirimkan Puisimu minimal 5 judul, dilengkapi dengan biodata diri dan foto bebas dalam satu file ke e-mail: riduanhamsyah@gmail.com. Redaksi akan memberi konfirmasi pd penulis yg karyanya dimuat. Bila dalam 2 bulan  puisimu tidak dimuat maka dinyatakan belum layak. (Mohon maaf sebelumnya laman ini belum dapat memberikan honorium). Salam segenab redaksi.

PUISI-PUISI HANUS HACHENBURG 

TERJEMAHAN OLEH FERNANDA ROCHMAN ARDHANA

TEREZIN

beberapa kotoran di dinding kusam,

serta dikelilingi kawat berduri,

dan 30.000 jiwa tertidur

yang mana akan terbangun

dan seringkali akan melihat

darahnya sendiri menumpah

aku pernah menjadi seorang anak,

tiga tahun lalu.

anak itu mendambakan dunia berbeda.

namun kini, aku bukan lagi anak-anak

karena aku telah belajar untuk membenci.

aku seorang yang tumbuh dewasa,

aku telah mengenal ketakutan.

kata-kata berdarah dan hari kematian setelahnya,

sungguh sesuatu yang berbeda dibandingkan Bogie!

tapi bagaimanapun, aku masih percaya aku hanya tidur hari ini, 

bahwa aku akan bangun, kembali menjadi anak-anak, mulai tertawa dan bermain. 

aku akan kembali ke masa kanak-kanak, begitu manis layaknya Briar Rose, 

seperti lonceng yang membangunkan kita dari mimpi, 

seperti seorang ibu dengan anaknya yang sakit

mencintainya dengan cinta keibuan

betapa tragisnya, bila kemudian, yang muda haruslah hidup 

dengan musuh, dengan tali gantungan, 

betapa tragisnya, kemudian, anak-anak berada di pangkuanmu 

mengatakan: ini untuk kebaikan, itu untuk keburukan.

di suatu tempat, jauh di luar sana, masa kanak-kanak manis tertidur,

di sepanjang jalan di antara pepohonan,

disana dalam rumah itu

yang dahulu kebanggaan dan kegembiraanku.

disana ibuku melahirkanku ke dunia ini

hingga aku dapat menangis. . .

dalam nyala lilin di dekat ranjangku, aku tertidur

dan suatu ketika mungkin aku akan mengerti

bahwa aku hanyalah sesuatu yang sangat kecil,

selayak lagu ini.

30.000 jiwa ini yang tertidur

di antara pepohonan akan terbangun,

membuka mata

dan karena mereka melihat

banyak hal

mereka akan jatuh tertidur kembali. . .

LAGU KEBANGSAAN PARA TAHANAN

Hingga kami melangkah

sebuah obor berada di tangan kami

untuk menaklukkan dunia

dengan besi yang menyiksa.

Demi memenangkan Tuhan

untuk tanah yang jauh

Demi memenangkan keadilan

untuk minoritas yang tak terhitung.

Berjuang untuk dunia

kerja dan kekuatan

bahkan mungkin menurun

teruntuk generasi.

Dunia menggerakkan kami

di bulan Maret yang penuh pengakuan

mungkin hanya para pembom

yang mengharuskan kami

terjatuh

di atas gundukan pemakaman.

Waktu akan memberi kemenangan

dan mendinginkan luka-luka itu.

HATI

di setiap hati, di sudut tanpa nama

mungkin ada ruang kecil

dimana seorang pria menikmati dirinya

"aku" layaknya cincin di jari kelingkingnya.

sebuah beban buruk kusimpan disana,

begitu banyak perasaan tanpa nama

dan aku tak dapat mengungkapkannya.

aku adalah gema di tengah angin.

anakku, saat ia terlahir,

bersemangat untuk hidup, menjadi laki-laki

barangkali ia tak dapat seterusnya hidup 

dengan apa yang kulihat dan derita.

aku tak tahu nama apa yang kuberikan

teruntuk kamar kecilku dengan pintu kecilnya,

mungkin seekor burung akan membisikkan sebuah pesan

di telingaku serupa gema.

mungkin anakku akan berujar: "Ayah, aku tahu 

bagaimana perasaan dirimu: hatiku begitu kejam padaku

ia tak akan membiarkanku bermimpi,

namun selalu berkata:

"kawanku

bagaimana bila kau memasukkanku ke dalam kata-kata?"

hari ini aku berkata: hati adalah api, 

aku tak memiliki kekuatan untuk memadamkannya.

AIR

Tak lebih dari sekedar air adalah kami

air yang berada di balik kelopak mata sayu

dan hanya ingin berlari

mengambil sedikit sinar matahari

bahkan menaklukkan pulau-pulau

yang menghancurkan masa-masa kami.

Kami hanyalah hijau air

dari lumpur dan semangat berputar

dihempas oleh angin topan ke bebatuan

diterpa oleh badai dan petir

meraung melalui puing-puing berserakan

mendorong kami untuk maju. Kami menyanyikan lagu kami!

Senandung lautan, cinta yang ternyanyikan

melawan ombak yang pecah

namun waktu dan kami - kedamaian yang kami harapkan

meski kalian mati, kami akan membakar dunia.

Dan air yang segar, ombak yang baru

mengikis bendungan, menggali gua

dan seringkali di bawah gelagar guntur

kita memecah bendungan, diri kita sendiri, usia.

Lantas, dalam satu hembusan terakhir, dentuman dan ledakan

hingga dedalu tumbang dan daun-daun bertebaran

dan dunia akan binasa di mulut kebohongan

mengekang perbedaan antara daratan dan lautan

matahari akan mencium kita di bibir tangisan

Tak lebih dari sekedar air adalah masing-masing dari kami

Air itu mengalir dan dicintai.

Air itu akan menguap dan tak berujar apapun

jangan melihat peristiwa hari ini

bintang berputar dalam keributan yang ganjil

malam menelanmu dalam keputusasaan.

Kami mengalir melalui peti mati

untuk merangkul dunia

di sana, hingga menuju kebun anggur

Mulai hari ini, kejatuhan kami begitu mungkin

namun sebuah sungai – akan kekal!

Catatan:

HANUS HACHENBURG (1929-1944), penyair muda berkebangsaan Ceko yang merupakan salah satu korban pembantaian Nazi. Tahun 1944, di usia 14 tahun, penyair berdarah Yahudi ini dipindahkan dari kamp konsentrasi Nazi di Terezin, Ceko, ke kamp Auschwitz, Polandia, untuk menjalani eksekusi di gas chamber.

FERNANDA ROCHMAN ARDHANA dilahirkan di Jember, Indonesia. Berdomisili di Cileunyi, Jawa Barat, Indonesia. Tulisannya berupa puisi, cerpen, dan resensi dipublikasikan di berbagai surat kabar lokal dan Malaysia. Saat ini sedang menunggu kumpulan cerpennya yang akan diterbitkan Penerbitan Langit, Malaysia.